Сад роз, выходящий к морю...
Именно там мы и встретили Санада-сана...
...того, который мог видеть Шинигами подобно Мицки.
Санада-сан был мягким человеком и отнесся ко всему спокойно.
И, в этот судьбоносный день...
...во время извлечения его души, Мицки, которая уже смирилась с неизбежным...
...была в таком шоке от увиденного.
Интересно...
...что же произойдет сегодня.
Уу?
Будете пялиться в компостер в темноте, зенки вывалятся.
Усекла?
Да.
В поисках Полнолуния
Все...
Оошиге-сан?
Вакаоджи-сенсей?
Такто?
Мероко?
Почему...?
Этому есть простое объяснение.
Ты уже мертва.
Сон?
Что случилось?
Еще темно.
Да ничего.
Уу?
Все в порядке.
E-mail от Эйджи-куна!?
Эй, Мицки.
Мицки.
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты обратила на меня внимание.
Ты витаешь где-то в облаках.
Тада!
Взгляни сюда.
Направление для вступления в среднюю школу?
Да.
Следующей весной все мы будем учащимися средней школы!
Следующей... весной...
Я всегда хотела носить эту форму...
А эти чудесные старшие братья и сестры... [это она о старшеклассниках]
Все это просто замечательно, но нас и здесь напрягают по полной!
Ну вот...? Уж и помечтать не дашь.
Ну же, Мицки.
Давай вместе вступим в клуб дзюдо в средней школе.
А может лучше войдем в общество любителей манги!
Подождите.
Может послушаем, что хочет сама Мицки.
Правильно.
Чем ты собираешься заняться?
Ты еще не решила?
Нет...
Еще нет...
Понятно.
Значит, тебе надо основательно подумать об этом.
Окей?
Они сказали, следующей весной.
Она... не сможет...
Бабушка.
Можно войти?
В чем дело, Мицки?
Ммм... Я...
Нет, ничего. Просто...
...зашла пожелать... спокойной ночи.
Ну же!
Что это еще за отношение такое?
Вот черт... она такая с самого утра!
Эй!
Мероко, успокойся!
Я спокойна!
И это ты называешь спокойствием?
Аа, я не вынесу этого!
Когда наступит следующая весна...
...я больше не смогу поговорить с бабушкой.
Даже если мне немного осталось...
...я хочу наладить с ней отношения... пока еще можно.
Мне кажется, я загналась.
Мицки...
Доброе утро!
А. Оошиге-сан.
Простите.
У вас не найдется минутки?
Конечно.
Иди вперед. Я догоню.
Окей.
Ты уже мертва.
Мертва...
Мицки.
С тобой все в порядке?
Мм...
Я...
Особенная летняя драма...
В середине года?
Учитывая ее здоровье...
Я должна с кем-нибудь еще это обсудить.
Просто скажи нам, если ты чего-то боишься.
Ээ?
Такто...
Если ты чем-то напугана, обязательно скажи нам.
Ты можешь нам доверять.
Твое желание жить...
...вот что делает тебя человеком.
Спасибо, Такто.
Но я в порядке.
В порядке...?
Ты...
Я в полном порядке.
Правда... Со мной все нормально, поэтому...
...подождите меня за дверью.
Такто, что ты пытаешься сделать?
Кстати, говоря об этом...
Хорошо, что она не испугана, не правда ли?
Но... что бы ты сделал, если бы она сказала, что боится?
Мы не должны ничего предпринимать.
Ты и правда думаешь, что она не боится?
А она боится.
Она просто в ужасе.
Естественно!
Ведь ей всего двенадцать!
Но она...
Она все еще борется. Борется изо всех сил.
Такто...
Отдавая всю себя... только чтобы...
Мицки сказала, что с ней все в порядке.
Разве этого не достаточно?
Уу?
Кроме того, меня...
...не очень заботит ее состояние.
Мероко...
Вот почему я этого терпеть не могу.
Заводить дружбу с детьми...
...от этого только усложняется наша работа...
Ты действительно так думаешь?
В любом случае...
...с меня уже хватит.
Мероко!
Черт тебя дери...
Похоже, все усложняется.
Они поссорились.
Превосходно.
Теперь у меня больше шансов подкатить к Ме-тян.
Ме-тян слишком хороша для Та-куна.
А ведь ты сказал, что пришел не из-за нее...
Ах.
Выпусти меня.
Я ничего не вижу!
Хорошая работа!
Отличная!
Да.
Да, конечно мы согласны!
Для нас большое удовольствие работать с вами.
О чем вы говорили?
Я договорилась о твоем участии в театральной постановке.
Театральная постановка?
Да.
Это великолепная история.
Думаю, она не начнется в середине года...
Ээ?
Они хотят видеть Полнолуние в спектакле, а также твой третий сингл в качестве главной темы.
В середине года...
Не волнуйся.
Я все утрясу.
Ты будешь участвовать в постановке...
Выпустишь суперхит...
И неважно, произойдет это в середине года или в конце...
Мы всегда будем работать вместе.
Окей, Мицки?
Оошиге-сан...
Я дома.
С возвращением.
Пока ты была у Оошиге-сан...
...твои друзья тебе кое-что передали.
Ээ?
Помнишь, мы вчера говорили о разных клубах.
Я даже не подумала о твоем здоровье.
Попросив тебя вступить вместе со мной в клуб дзюдо...
Извини меня.
Если ты поговоришь с учителем...
...думаю, он поможет найти тебе подходящее увлечение.
Я уверена, что ты найдешь себе что-нибудь по душе.
Просто подумай об этом.
Клуб любителей манги - самый лучший клуб из всех!
Ну ребята дают...
Аа...
Надеюсь, я была не слишком резка с Такто.
Видимо, уже пора возвращаться.
И-Изуми-кун..
Что ты здесь делаешь?
Если я скажу, что у меня есть причина, кроме работы, возвратиться в мир людей...
...ты ведь, конечно, поймешь, о чем я?
Отстань от меня!
А ведь раньше ты клеилась ко мне...
Прошлое есть прошлое.
Сейчас я к тебе ничего не чувствую.
Сейчас я принадлежу Такто!
Ты и правда так сильно любишь Та-куна?
Даже если учесть, что эта Ми-ки...
...так легко украла его сердце...
В любом случае...
Тебе пора возвращаться.
Ты лучше всех, Ме-тян.
Честно...
...ты самая лучшая.
Timing: Wind (K.A.T.A.N.A.) Translated and edited by Tray
Tester - Fea
Мицки-тян.
Куда ты пошла?
Ужин уже скоро.
Мне нужно поговорить с доктором Вакаоджи.
Все равно, мне надо идти!
Что это еще за шум?
Ах...
...Мицки сказала, что ей нужно встретиться с доктором Вакаоджи.
...и...
Оставь ее в покое...
Если будешь так быстро бежать...
...навернешься не по-детски.
Но...!
Мицки-тян!
Доктор Вакаоджи!
Уу?
Почему вы все здесь собрались?
В чем дело?
Ну, это...
Правда?
Пришел e-mail от Эйджи-куна?
Да, это правда.
Пришло письмо на официальный сайт Полнолуния.
Вот. Взгляни.
Я был удивлен, услышав эту песню.
Неужели ты стала певицей... а, Мицки?
Я усердно работал в Америке, чтобы воплотить в жизнь свою мечту стать астрономом.
От Эйджи.
Письмо пришло со свободного e-mail адреса...
...поэтому мы не можем сказать, где он сейчас.
Но мы нашли след Эйджи-куна.
Не могу поверить...
Эйджи-кун...
Мы должны спросить его, когда он собирается возвращаться в Японию.
Окей!
Суперио!
Исполнится не только мечта Мицки...
...Такто и я опять станем возлюбленными!
Такто...
...всего лишь от того, что пришло письмо от Эйджи-куна...
...восход солнца уже выглядит по-другому.
Удивительно.
Пожалуйста, еще добавки!
Боже мой.
Еще?
Сегодня утром у тебя отменный аппетит.
Я проснулась слишком рано.
И я очень голодна.
Какой сюрприз.
Болезнь...
...усилилась?
Нет. Как раз наоборот.
Положение улучшилось.
Это должно быть "эффект Эйджи-куна".
"Эффект Эйджи-куна"?
Радость... смех...
...намного более эффективны, чем лучшие из лекарств...
...и они же много раз были причиной исцеления.
Даже я согласен с этим.
Все это, вероятно, благодаря Эйджи-куну.
Забавно...
Ее раковая опухоль сдает позиции...
...но ключевое слово все никак не появляется.
Что означает...
...проблем у нас нет?
Мероко.
Разве тебя не волнует...
...этот e-mail?
С чего бы?
Особых причин нет, но...
Эйджи-кун... должно быть, послушал тот диск, который она дала учительнице из приюта.
Мицки повезло, поэтому...
...почему бы тебе не порадоваться за нее.
У меня еще есть кое-какие дела...
...так что идите без меня.
Ладно.
Без проблем.
Ээ?
Уу?
Разве ее комната не наверху?
Что-то тут не так.
Давай сначала проверим подвал.
Ну же...
Почему лифт не останавливается?
Он все продолжает ехать...
Крыша?
А мы как раз тебя ждали.
Уу?
Что это!?
Ой...
Ууу...?
Что-то не похоже, что она тут.
Что ты здесь делаешь?
Все спрашивают меня об одном и том же.
Давать один и тот же ответ на вопрос ужасно скучно...
...разве нет?
Ми-ки...
Ну, для начала, я заберу твою жизнь.
Я думаю, это звучит не так уж и странно.
Н-Но...
Мое время еще...
Как я сказал...
...я возьму ее немного пораньше.
Смирись с решением Шинигами.
Ми-ки...
Н-нет!
Здесь ее тоже нет.
Но все же...
...куда она могла пойти?
Н-Нет!
Почему?
Ты же все равно умрешь следующей весной.
...так что разве имеет значение, заберем мы твою душу раньше или позже?
Н-Нет...
Нет!
Эйджи-кун!
Мероко!
Отпусти Мицки
Я сказал, отпусти.
Такто!
Мицки!
Ты в порядке?
Что?
Похоже, меня раскрыли...
Ах ты маленький...
Какого хрена ты творишь такой беспредел!
Мы отвечаем за нее!
Ребята, вы слишком медленные.
Что за...!?
В конце концов...
...разве ее здоровье не пошло на поправку?
После этого письма от Эйджи-куна...
Не может быть...
Ты не мог... Изуми-кун...
Мне так жаль...
...Детектив Ме-тян.
Мицки-тян!
А мы искали тебя, Мицки!
Изуми!
Что ж.
На сегодня хватит.
Но мы очень скоро увидимся.
Адьес!
Этот Изуми...
Мицки.
У нас замечательные новости!
К-Какие?
Ты будешь так рада...
...даже доктор Вакаоджи пришел.
В Америке сделали переломное открытие.
С помощью нового метода...
...можно сделать операцию без вреда для твоих голосовых связок!
Что?!
Если операция пройдет успешно, ты будешь петь вечно!
Ты можешь рассчитывать на полноценную(полную) жизнь!
Мицки!
Я могу... правда...?
Да.
Мицки, разве это не прекрасно?
Получила письмо от Эйджи-куна...
...и еще эта новость.
Хорошие новости идут друг за другом... слишком хорошо, чтобы быть правдой...
Мицки?
Но...
Если это правда...
...то на большее я и не рассчитывала.
Теперь я абсолютно счастлива!
Вот это дух, Мицки!
Тебе станет лучше...
...и ты встретишь Эйджи, да?
Ох нет...
Что я делаю?
Извини.
Они не знают, что е-письмо от Эйджи было всего лишь уловкой Изуми-куна...
Что же нам делать, Такто?
Она так счастлива...
Как нам сказать ей правду?